Беспокойная жизнь

Эрнст Хейнкель.
Беспокойная жизнь. Сокращенный перевод с немецкого Агофошкиной С., Волкова А. — М., 2006. — 240 с.

Мемуары известного немецкого авиаконструктора Эрнста Хейнкеля охватывают значительный период немецкой истории — Веймарскую республику, период гитлеровского господства и первые послевоенные годы. Конструктор и промышленник, он строил самолеты и для Сталина, и для Гитлера, встречался со многими выдающимися представителями своего времени — Боингом, Фордом, Линдбергом.
Откровенно делится впечатлениями он и от встреч с нацистской верхушкой.
В своих мемуарах Хейнкель подробно описывает историю создания своих самолетов, показывает взаимоотношения с конструкторами, летчиками, представителями власти, приводит интересные факты.
Юмор автора еще более увеличивает удовольствие от чтения книги и помогает читателю понять немецкий характер.
Для широкого круга читателей.

Плохо:
- отсутствие примечаний (ну не говорят мне ничего многочисленные немецкие фамилии, употребляемые автором. Было бы хорошо знать что это за люди)
- плохой перевод и вычитка. В тексте встречаются итальянские самолеты "маги", торпедные бомбардировщики "Moskito", балиды и пр. Например - "управляемые радаром, истребители "Спитфайр" обстреливали Ме-109, а те из-за своей нехватки дальности полета вынуждены были лететь обратно".
Судя по названиям глав, например "Ныряющие в ад", перевод делался все-таки с английского, а не немецкого языка.

Хорошо:
- отличный автор
- интересная тема
- много событий (контракты с Японией, СССР в 20-ых, борьба за скорость, судьба Удета, развитие реактивной авиации и пр).


Рекомендую.